Mana putriku?
Nona Guo melompat ke dalam jurang.
Yang benar?
Untuk apa aku bohong? Ini sepatunya.
Adik kecil,
bagaimana bisa kau jatuh ke sini?
Aku melihat kau melompat ke bawah,
jadi aku pun ikutan melompat.
Dasar gadis bodoh! Apa kau tak takut mati?
Kalo kakak tidak takut mati,
kenapa aku harus takut mati?
Kakak Yang.
Kau bilang setiap bilah jarum emas,
aku bisa mengajukan satu permintaan.
Dan kau janji akan melakukannya.
Jadi aku meminta padamu saat ini,
entah kau bertemu dengan kakak ipar atau tidak,
kau harus menjaga dirimu sendiri.
Kau tak boleh bunuh diri.
Kakak, kau harus janji.
Kau jangan bunuh diri.
Kau jauh-jauh datang dari Xiang Yang...
hanya untuk meminta hal ini?
Iya. Pria sejati akan selalu menepati janjinya.
Janjimu tak bisa di tarik kembali.
Buat apa aku membunuhnya?
Aku ingin menjadikannya sebagai muridku.
Untuk apa aku menyakitinya? Dia sendiri yang tiba-tiba melompat.
Baiklah. Aku janji padamu.
Benarkah?
Baguslah.
Siapa yang ingin kau takuti dengan gayamu itu?
Sungguh suatu jurus yang aneh!
Perhatikan 72 jurus tangan kosong ku!
Ini lagi!
Biar kubantu.
Lepaskan dia.
Amithaba.
Burung rajawali juga disini.
Rajawali! Serang orang jahat itu!
Amithaba.
Rajawali!
Kurang ajar!
Kakak! Kau harus janji padaku...
dan tak boleh mengingkarinya!
Jangan khawatir. Aku janji padamu.
Itu burung rajawali kami.
Rajawali!
Ayah!
Guru!
Tetua.
Sesat Tua! Dia sudah membunuh cucumu!
Ayo kita hajar dia!.
Kau Sesat Timur Huang Yao Shi?
Benar.
Kau punya pertanyaan apa untuk ku, Jin Lun?
Saat aku ada di Mongol,
Aku mendengar daratan tengah punya Sesat Timur, Racun Barat,
Kaisar Selatan, Pengemis Utara & Dewa Tengah.
Hari ini, suatu kehormatan bertemu dengan kalian,
reputasi kalian sudah terbukti.
Tapi mana keempat orang yang lain?
Dewa Tengah, Pengemis Utara dan Racun Barat sudah meninggal.
Rahib itu adalah Kaisar Selatan.
Dan saudara Zhou Bo Tong adalah
Dewa Tengah Muda.
Jika kakak seperguruan ku masih hidup,
kau tak akan sanggup menghadapi 10 jurusnya.
Sungguh sayang jurus tapak Naga dan Gajah...
hanya akan ku bawa sampai mati.
Dan tak ada penerusnya lagi di dunia ini.
Guo Xiang
Xiang'er
Xiang'er! Apakah kau terluka?
Xiang'er! Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Rajawali!
Kenapa sampai rajawali mati?
Rajawali...
Xiang'er...
Xiang'er.
Apakah arti cinta di dunia ini?
Tak ada yang lebih indah dari kebahagiaan cinta.
Sepasang kekasih melwati tahunan bersama-sama
Li Mo Chou selalu menyanyikan lagu ini dulu.
Hari ini rajawali bunuh diri karna cinta
sama seperti makna lagu itu.
Benar. Andai rajawali betina tidak mati
maka dia akan sendiri kesepian.
Kemana dia akan pergi sendirian?
Guo Xiang
Guo Xiang. Aku ingin tanya.
Apakah Yang Guo ada di bawah sana?
Benar. Dibawah sana ada danau yang dalam.
Kakak Yang ada di bawah sana, dia masih hidup.
Sayang sekali sepasang rajawali sudah mati.
Kalo tidak, mereka bisa membawanya naik ke atas sini.
Tak peduli berapa dalam tebingnya, pasti ada dasarnya.
Benar.
Bagaimana kalo kita ambil kulit kayu...
dan membuatnya jadi tali ...
untuk mengangkat Yang Guo ke atas.
Ayo.
Ayo kita cari.
Rajawali.
Xiang'er.
Long'er.
Apakah itu kamu Long'er?
Long'er .
Apakah itu kamu, Long'er?
Long'er.
Bibi.
Lihat! Aku tak bisa tidur karna dingin.
Katakan padaku, apa untungnya tidur di atas ranjang ini?
Ranjang ini terbuat dari batu giok kuno.
Jika kau tidur di atasnya dan berlatih kung fu,
maka akan membantu meningkatkan tenaga dalammu.
Nenek guru menghabiskan waktu tujuh tahun...
di kutub utara sana...
menggali giok ini di bawah es.
Jika kau tidur di tasanya untuk melatih kung fu,
satu tahun sama dengan latihan sepuluh tahun.
Long'er.
Guo'er.
Long'er.
Aku tahu...
hanya satu orang di dunia yang bisa menemukan tempat ini.
Orang itu adalah kamu.
Guo'er ku...
Long'er, kau sama sekali tidak berubah,
tapi aku semakin tua.
Kau tidak tua,
tapi Guo'er ku jadi semakin dewasa.
Aku sungguh bahagia.
Guo'er,
Aku sungguh bahagia.
Guo'er.
Guo'er, sudah lebih sepuluh tahun,
kau masih sama seperti dulu.
Long'er, selama enam belas tahun ini...
kau tinggal disini?
Jika aku sejak kecil tidak tinggal di kuburan kuno
aku tak akan bisa melewati enam belas tahun ini.
Sudah 16 tahun berlalu.
Hari itu...
kenapa kau menulis 16 tahun.
Andai kau tulis 4 tahun atau 8 tahun,
jadi kita bisa bertemu lebih cepat lagi.
Saat itu aku berpikir, hidupku tak akan lama.
Aku takut, andai aku mati, maka kau akan bunuh diri.
Jadi aku menulis di Gunung Patah Hati...
kemudian terjun. Aku ingin mati diam-diam.
Agar kau bisa mengobati lukamu dan hidup dengan selamat
Aku tak menyangka di bawah sini ada danau dan aku tak mati
Dasar bodoh,
Kupikir...
setelah enam belas tahun,
meski kau masih merindukan ku,
meski kau tahu aku sudah mati,
betapapun sedihnya...
waktu dapat mengurangi rasa sakitnya.
Dan aku tak akan bunuh diri.
Tapi takdir mempermainkan kita.
Tidak, takdir yang mempertemukan kita.
Aku akan turun terlebih dahulu.
Amithaba.
Ibu.
Xiang'er, tubuhmu masih lemah, kau jangan ikut turun.
diam saja disini dan jaga Jin Lun.
Semuanya akan baik-baik saja.
Lebah madu! Begitu banyak lebah madu.
Huang Rong cepat kemari.
Ada begitu banyak lebah madu disini.
Bocah Tua Nakal, lebah madu seperti apa?
Lihat! Lebah ini pun ada tulisannya.
Aku berada di dasar lembah. Benar sekali.
Lebah yang ada di lembah bunga...
berasal dari sini.
Tapi, kemana perginya Guo'er?
Kakak, aku sudah mencari berkeliling, tapi tidak ketemu.
Kecuali ada sesuatu di bawah air sana?
Benar. Bisa jadi...
Baru tau rasa, semua itu karna perbuatan kamu sendiri.
Siapa suruh kau membunuh orang tanpa alasan.
Kau kesakitan ya?
Mereka menotok jalan darah dibelakan dan
jalan darah di dadaku.
Rasanya seperti digigit ribuan semut.
Rasanya sangat gatal. Bisakah kau menolongku...
untuk menotok saraf perasa ku...
supaya aku tidak tersiksa?
Mau macam-macam ya. Saraf rasa itu tempat yang mematikan,
kau mau aku membunuh mu ya,
aku tak mau!
Aku masih harus menurunkan ilmu ku padamu,
mana mungkin aku mati sekarang. Jangan takut.
Aku akan mencobanya.
Lakukanlah, ayo, ayo.
Rasanya lebih mendingan.
Bisakah kau menekannya lebih kerasa lagi?
Apakah kau tak apa-apa? Apa yang terjadi?
Apakah kau tak apa-apa?
Kung fu ku tiada tandingannya
Salah satu jurusnya adalah
memindah titik saraf dan arteri.
Ikut aku ke kemah Mongol sekarang
dan aku akan mengajarkan kung fu ini padamu.
Apa yang kau lakukan? Jangan lepas talinya!
Kakak Yang ada dibawah sana.
Ikut aku ke kemah Mongol sekarang.
Guo Xiang!
Ayo!
Sialan! Guo Xiang menghilang.
Xiang'er!
Ini adalah salahku. Jin Lun sangat licik,
harusnya aku tidak meninggalkannya sendiri.
Semua ini salahku. Xiang'er...!
Kakak seperguruan!
Lihat! Ini adalah sepatu Xiang'er!
Ya, benar
Aku menemukannya di jalan masuk lembah.
Pasti karena Pendeta Jin Lun
membawana pergi dari lembah.
dan Xiang'er meninggalkannya dengan sengaja.
Dia ingin agar kita tahu kalo dia selamat.
Guo Xiang sangat cerdik dan pandai...
sama seperti Huang Rong saat seumur dia.
Amithaba
Ini semua adalah salahku,
harusnya aku lebih memperhatikan Jin Lun.
Kasian Xiang'er harus menghadapi situasi seperti ini.
Kakak, jangan terlalu cemas.
Jin Lun hanya ingin mengajarkanya kung fu,
untuk mewarisi ilmunya.
Bila dia mau, maka dia akan selamat.
Ny. Guoa, begitu kita bisa mengejar Jin Lun,
Dia tak akan ada pilihan selain membebaskannya.
Ny. Guo, ayo kita mengejarnya.
Benar...,
Pendeta busuk itu ingin menjadikannya murid.
Sungguh memalukan dia menggunakan tipuan ini.
Tak benar..., tak masuk akal!
Sungguh memalukan!
Meski tindakannya salah, tapi dia sangat tulus.
Ini adalah kenyataannya.
Jin Lun sudah menangkap Xiang'er
Mereka pasti kembali ke perkemahan Mongol.
Kita juga harus segera kembali ke Xiang Yang.
Semoga kita bisa ketemu mereka di jalan.
Tuhan! Semoga kita bisa tiba tepat waktu.
Baik. Ayo kita berangkat.
Ayo kita mengejar mereka sekarang! Ayo!
Cepat!
Saat itu kau keracunan jarum perak es
Tak ada obat penawarnya. Bagaimana kau bisa selamat?
Aku tinggal disini beberapa hari.
Kemudian saat racunnya menyerang, aku sangat kesakitan.
Dan aku ingat malam pengantin kita, kau mengajariku
duduk diatas ranjang es giok sambil membalik jalan darah
untuk menyembuhkan luka dalam.
Ternyata es di dasar danau ini sama dengan ranjang itu.
Aku berenang menuju gua es
dan tinggal disana sebentar,
ternyata ada hasilnya.
Aku kemudian melakukannya tiap hari.
Suatu hari, tiba-tiba ada lebah giok yang terbang
Lebah giok?
Bagaimana bisa ada di Lembah Putus Cinta?
Pasti Bocah Tua Nakal yang membawa mereka.
Lihat, mereka mengumpulkan madu setiap hari.
Aku kemudian membuatkan sarang untuk mereka,
Aku pun makan madu dan ikan dari danau untuk bertahan,
Jadi aku tidak kekurangan.
Mungkin ikan dan madu...
mengandung penawar untuk racunku.
Setelah beberapa tahun, aku pun sembuh.
Ini adalah imbalan atas perbuatan baikmu.
Jika kau tidak memberikan lebah itu pada Bocah Tua Nakal,
dia tidak akan membawa mereka kemari dan menyelamatkanmu.
Dengarkan perintahku! Serang!
Serang!
Jangan panik...!
Jangan panik!
Gunakan tangga dan lanjutkan serangan!
Setelah sembuh, aku ingin mencari mu.
Tapi dibawah sini dikelilingi tebing yang licin,
Makanya aku tak dapat naik ke atas.
Kemdian aku membuat tulisan di sayap lebah giok.
Aku di dasar lembah Putus Cinta.
Berharap lebah giok terbang keluar
dan akan ada yang menemukannya.
Aku membuat tulisan di ribuan lebah beberapa tahun ini,
tapi tak ada reaksi sama sekali.
Ku pikir aku tak akan pernah lagi
bisa bertemu denganmu seumur hidup.
Aku sungguh tidak perhatian. Aku sering kemari
aku juga melihat lebah ini
Tapi aku tak pernah menangkap satupun untuk melihatnya.
Kalo tidak, kau tak akan menderita bertahun-tahun.
Seperti yang kubilang, takdir memang seperti itu.
Segala yang terjadi, sudah di putuskan Tuhan. Hanya saja....
Hanya apa?
Hanya saja Tuhan tidak adil.
Sudah menyiksa Guo'er ku seperti ini.
Tidak, aku ingin berterima kasih pada Tuhan
karna mengembalikan kau pada ku.